1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Trzy ślepe myszy z rzędu ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Trzy ślepe myszy, proszę bardzo ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Maszerując ulicą gęsiego ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Cały czas w rytmie calypso ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Szukają kota ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Kot, który połknął szczura ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Chcą pokazać tego kota postawa trzech ślepych myszy ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Trzy ślepe myszy tu i tam ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Wszędzie trzy ślepe myszy ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Rozglądam się za kotem ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ W całym mieście Kingston, klepnij ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Mają nóż do rzeźbienia ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Aby skrócić życie kotu ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Kot dostanie nóż za drobnostkę z trzema ślepymi myszami ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Och, myszy ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 To wszystko! Sto wyróżnień i dziewięćdziesiąt poniżej. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Niezła robota, Strangways. Muszę ci to dać. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Obawiam się, że muszę cię opuścić na kilka minut. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Zamów rundę na mój żeton, dobrze zrobisz, profesorze? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Prawidłowy. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Cholera to wszystko! Musisz zerwać o tej porze każdego wieczoru? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Przepraszam, generale. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Mój dyrektor zarządzający jest istotą przyzwyczajenia. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Zarezerwowano połączenie do mnie codziennie o tej porze. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Tak czy inaczej, pośpiesz się z powrotem zanim karty wystygną. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Dwadzieścia minut. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 I nie próbuj leczyć mi rąk kiedy mnie nie ma. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Znowu to samo. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Na zdrowie, mistrzu. - Dziękuję. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Pospiesz się, stary! Spieszyć się! - Uciekaj, szybko! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, dzwonię do G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Jak mnie słyszysz? Nad. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Londyn. G7W, Londyn. Przyjmowanie cię. Nad. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Gotowość do transmisji. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Czekać. Na zewnątrz. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Tutaj. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Witaj, WEN, zgłoś moje sygnały. Zgłoś moje sygnały. Nad. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Witaj, W6N. Nad. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Brygadzista Sygnałów. Pilny. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Prawidłowy. Połącz mnie z kontrolą bezpieczeństwa radiowego MI6. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Co to jest? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamajka. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Zerwany kontakt, proszę pana, zaraz potem wpadli na rutynową transmisję. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Złamany lub wyblakły? - Złamany, proszę pana. Tylko głos. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Fala nośna jest nadal ustalana. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Sprawdziłeś? obie częstotliwości awaryjne? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Tak, proszę pana. Żadnej radości z obu. Nadal dzwonię. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Próbuj dalej. Daj mi znać jak tylko znów się pojawią. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Tak, proszę pana. Cześć? Witaj, W6N. Witaj, WEN, zgłoś moje sygnały. Nad. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Brygadzista sygnalizacji, sir. Jamajka została zerwana w połowie transmisji. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Nie, proszę pana, to nie jest usterka techniczna. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Tak, proszę pana. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Powiesz mu, proszę pana? Bardzo dobry. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Przepraszam, jesteś członkiem? - Nie, szukam pana Jamesa Bonda. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Jakie imię mam podać, proszę pana? - Po prostu daj mu moją wizytówkę, dobrze? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Czy chcesz zostawić płaszcz tam, proszę pana? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Dom pokryje różnicę? - Tak, proszę pani. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Potrzebuję kolejnego tysiąca. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Podziwiam twoją odwagę, panienko... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Rów. Sylwia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Podziwiam pańskie szczęście, panie... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 Jamesa Bonda. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Chyba pan Bond nie zechciałbyś podnieść limitu? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Nie mam żadnych zastrzeżeń. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Teraz. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Wygląda na to, że chcesz mnie dopaść. - To jest pomysł. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Osiem. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Przepraszam, proszę pana. - Dziękuję. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, muszę przekazać but. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Mam nadzieję, że mi wybaczysz, ale to najważniejsze. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Dziękuję. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Czy one się zmieniły, prawda? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Szkoda, że musisz iść, gdy sprawy zaczynały się robić interesujące. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Tak. Powiedz mi, panno Trench, grasz w jakieś inne gry? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Mam na myśli oprócz chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Między innymi golf. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - W takim razie jutro po południu. - Jutro? Pozwól mi zobaczyć... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 I mogliśmy może potem kolacja? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Brzmi kusząco. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Czy mogę dać ci znać rano? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Znakomity. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Mój numer jest na karcie. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Sprawdź, czy tam jest, dobrze? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, gdzie do cholery byłeś? Szukałem cię w Londynie! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 tu jest, proszę pana. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Spotkamy się za chwilę. - Pieniędzy! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Co daje? - Ja. Biorąc pod uwagę odrobinę zachęty. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Nigdy nie zabierasz mnie na kolację wyglądasz tak, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Nigdy nie zabierasz mnie na kolację, kropka. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Wiesz, zrobiłbym to 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 tylko M postawiłby mnie przed sądem wojskowym za nielegalne korzystanie z własności rządowej. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą, ale nie przestawaj próbować. Teraz. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - O co tu chodzi? - Strangways. I wygląda poważnie. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Spalaliśmy powietrze pomiędzy tutaj i na Jamajce przez ostatnie trzy godziny. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 Wchodzisz. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Nie zapomnij napisać. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Dobry wieczór, proszę pana. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Tak się składa, że jest 3 w nocy. Kiedy śpisz, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Nigdy w czasie pracy firmy, proszę pana. - Usiądź. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 „Jamajka” zniknęła dziś wieczorem z anteny, po prostu tak. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 W samym środku procedury otwarcia. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Sprawdziliśmy. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 A Strangways zniknął. Podobnie jego sekretarz. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Była nową dziewczyną. Dopiero co ją tam wysłaliśmy. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Czy Strangways pracował nad czymś wyjątkowym? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Sprawdzał zapytanie od Amerykanów. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Narzekali o masowych zakłóceniach 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 rakietami z Cape Canaveral. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Myślą, że to nadchodzi z okolic Jamajki. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - Czy „przewrócenie” coś dla ciebie znaczy? - Trochę. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Rzuca sterowanie żyroskopowe pocisku kierowanego wytrąconego z równowagi 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 za pomocą wiązki radiowej czy czegoś takiego, prawda? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Mniej więcej. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 Pocisk wart 5 milionów dolarów wycelowany w miejsce na południowym Atlantyku, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 ale kończę w środku brazylijskiej dżungli jest wystarczająco złe. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Teraz spróbują orbitując rakietą wokół Księżyca. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Amerykańska CIA wysłała człowieka na dół do współpracy ze Strangwaysem. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Kolega o imieniu Leiter. Czy znasz go? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Słyszałem o nim, ale nigdy go nie spotkałem. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 Czy on się czegoś dowiedział? Coś ważnego? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Lepiej go zapytaj. Jesteś zarezerwowany w samolocie do Kingston o 7:00. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 To daje dokładnie trzy godziny i 22 minuty. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Płatnerz. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Będę miał zestaw dotychczasowych dokumentów informacyjnych 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 dostarczone do Ciebie na lotnisko w torbie autodestrukcyjnej. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Możesz je studiować podczas lotu. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Chcę wiedzieć co się stało ze Strangwaysem. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Pan. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Zdejmij kurtkę. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Daj mi swoją broń. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Tak, myślałem, że tak. Znowu ta cholerna Beretta. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Mówiłem ci o tym już wcześniej. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Powiedz mu to po raz ostatni. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Ładnie i lekko, w damskiej torebce. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Brak siły hamowania. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Jakieś uwagi, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Nie zgadzam się, proszę pana. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Używam Beretty od 10 lat. Jeszcze nigdy mi się to nie zdarzyło. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Tak, może nie, ale zaciął się w twojej ostatniej pracy. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Spędziłeś sześć miesięcy w szpitalu w konsekwencji. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Jeśli nosisz numer z podwójnym 0, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 to znaczy, że masz licencję na zabijanie, nie dać się zabić. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 I jeszcze jedno, odkąd jestem szefem MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 nastąpił spadek o 40%. w przypadku ofiar operacyjnych typu double-0. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Chcę, żeby tak pozostało. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Będziesz nieść Walthera, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 chyba że, oczywiście, wolisz wrócić do standardowych obowiązków wywiadowczych. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Nie, proszę pana, nie zrobiłbym tego. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Odtąd będziesz nosić inny pistolet. Pokaż mu, płatnerzu. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 To 7,65 miliona z dostawą cegłę przez szklane okno. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Zabiera ze sobą tłumik Brauscha bardzo małe zmniejszenie prędkości wylotowej. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Amerykańska CIA przysięga na nie. - Dziękuję, majorze Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Dziękuję, proszę pana. Dobranoc, proszę pana. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Jakieś pytania, 007? - Nie, proszę pana. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - W porządku. Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję, proszę pana. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Panie? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Po prostu zostaw Berettę. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Pani Moneypenny, zapomnij o zwykłej ripostach. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 się spieszy. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Powodzenia. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Tam! Teraz sprawiłeś, że za tym tęsknię. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Niczego nie przegapisz. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Jak się tu dostałeś? Nieważne, że teraz tu jesteś. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Postanowiłem przyjąć Twoje zaproszenie. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 To było na jutro po południu. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Powiedz mi, zawsze ubierasz się w ten sposób na golfa? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 zmieniłem się w coś wygodniejszego. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Postąpiłeś słusznie, ale wybrałeś zły moment. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Muszę natychmiast wyjść. - Och, to niedobrze. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Podobnie jak rzeczy znowu zrobiło się ciekawie. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Kiedy powiedziałeś, że musisz wyjechać? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Natychmiast. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Niemal natychmiast. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Witaj, Nowy Jorku. Twój Pan Am 323 właśnie wylądował w Kingston na Jamajce. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taksówka! - Taksówka! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - W porządku, więc śmiało. - Pomóż sobie. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Panie Bond, proszę pana? - Tak. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Jestem pan Jones, proszę pana. Szofer z domu rządowego. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Zostałem wysłany, żeby cię odebrać. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 W porządku, panie Jones, może pan spaść po drodze zostawiam bagaż w hotelu. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Poczekaj chwilę, dobrze? Chcę sprawdzić moją rezerwację. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Mogę to zrobić. - Nie, nie. Ty tylko zajmij się torbami. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Dom Rządowy? - Tak. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Proszę o pomoc, główny sekretarz. - Trzymaj linię, proszę. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Kto go chce? -Jamesa Bonda. Eksport uniwersalny. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Witamy na Jamajce, panie Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Tak, twoja główna siedziba zaalarmował nas dziś rano. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Jesteś dzisiaj wolny na lunch? 1,00? - 13:00, twoje biuro. To będzie mi odpowiadać. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 tak przy okazji, wysłałeś po mnie samochód? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Samochód? Nie pomyślałem chciałeś oficjalnego przyjęcia. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Całkiem słusznie. 1:00 w takim razie. Wybacz mi, jeśli się spóźnię kilka minut. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Dziękuję. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Dokąd chciałbyś się najpierw udać, proszę pana? - Dom Rządowy, ale nie spieszy mi się. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Po prostu zabierz mnie na przejażdżkę. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Zawsze jeździsz tak szybko? Mówiłem, że się nie spieszę. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Przepraszam, proszę pana, ale tak myślę jakiś facet próbuje nas śledzić. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 W takim razie sugeruję, żebyś spróbował je zgubić. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Skręć w następny zakręt w prawo. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 A teraz, panie Jones, proszę mówić szybko zanim twój przyjaciel się podwoi. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Dla kogo pracujesz? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Nie wiem o czym mówisz. Właśnie wysłano mnie po ciebie na lotnisko. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Ale przez kogo? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Przez Dom Rządowy. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Nie sądzę. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Obie ręce na kierownicy, panie Jones, Jestem bardzo nerwowym pasażerem. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Wysiadać. Przenosić! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Wstawać! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Teraz mów. - W porządku. W porządku. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Pozwól mi zapalić papierosa. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Do diabła z tobą! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sierżancie, dopilnuj, żeby nie uciekł. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cyjanek w papierosie? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastyczne. - Nie mniej. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, co masz? - Samochód został skradziony. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 I z pewnością nie nie udało się jeszcze zidentyfikować kierowcy. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Ale z pewnością nie był człowiekiem Kingston. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Skądkolwiek pochodził, wyciekła wiadomość o moim przybyciu. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Nie reklamowaliśmy tego, zapewniam cię. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Być może nie. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Odniosłem wrażenie ktoś sprzedawał bilety! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Czy coś jeszcze możemy dla Ciebie zrobić? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Tak, chciałbym się spotkać ostatni ludzie, którzy widzieli Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Wygląda na to, że nikt go nie widział 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 po opuszczeniu naszego mostu czwartego w Queens Clubie. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Kim byli pozostali? - Profesor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Metalurg. Prowadzi laboratorium badawcze. Szanowany. Czysty rachunek. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - I Pottera. - Stary generał, była armia indyjska. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Byłem tu od wieków. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Zaczniemy od nich. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Chcesz, żeby je przyprowadzono? - Panie, nie. Chcę się z nimi spotkać towarzysko. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Mogę cię przedstawić dziś wieczorem w klubie. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Cienki. Teraz chciałbym rzucić okiem u Strangwaysa, komisarzu. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Zaprowadzę cię tam teraz. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Wejdź dalej. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 O tak, to plama krwi. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Pogrupowali to jako O-Rh dodatnie. - I to jest jej grupa, zgadza się. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Zestaw był nadal włączony kiedy przyjechaliśmy. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Próbowaliśmy się przedostać na tej samej częstotliwości, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 ale po drugiej stronie było martwe. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 I pozostanie martwe. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Wszystkie częstotliwości zostaną natychmiast zmienione jeśli zabezpieczenia zostaną złamane. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Otrzymanie z laboratoriów Dent. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geologia to hobby Strangwaysa? - Nie, żebym o tym wiedział, nie. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Kim jest mężczyzna ze Strangwaysem? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Jeden z lokalnych rybaków. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Prowadził samochód który śledził mnie z lotniska. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 To tak? Dzięki temu mamy nad czym pracować. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Każę go dokładnie sprawdzić. - Tak, robisz to. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Chcę się wykąpać i przebrać zanim to zrobię Spotkaj się z Pleydell-Smithem w klubie, dobrze? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Jedno średnio wytrawne martini z wódką, zmieszane, jak pan powiedział, proszę pana, nie zmieszane. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Dziękuję. - Coś jeszcze, proszę pana? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Nie, to wszystko. - Bardzo dobrze, proszę pana. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Ciekawy, stary Strangways po prostu tak znikać. Czy tak jest? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Ta jego sekretarka była bardzo miła, naprawdę bardzo miło. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Znałeś ją? - Widziałem ją w okolicy, wiesz. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Przypuszczam, że nikt z Was nie umiałby rzucać jakieś światło na to, co się z nim stało? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Jego rozmowa? Jakaś wskazówka? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Osobiście nigdy go nie słyszałem rozmawiać o czymkolwiek 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 ale wędkarstwo na grubego zwierza i most. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Wędkarstwo było najnowszym trendem. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Zaraził się wirusem jakieś trzy tygodnie temu 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 i praktycznie go nie było odtąd codziennie. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Musiało go to coś kosztować. Ci rybacy proszą Ziemię o czarter. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 I Quarrela najdroższy ze wszystkich. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Kłócić się? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Mieszkaniec Kajmanów. Trzyma łódź w porcie. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Widzę. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Dzięki. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Przepraszam. Gdzie znaleźć Quarrel? - Jego. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Dziękuję. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Twoje imię: Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Może. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Jestem przyjacielem komandora Strangwaysa. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Czyż nie jest to miłe! Lubię ludzi, którzy są przyjaciółmi ludzi. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Pomyślałem, że może będziesz mi w stanie powiedzieć co się z nim stało. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 O ile wiem, nic się nie stało. Chyba że ty wiesz inaczej, kapitanie. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Gdzie zabrałeś go swoją łodzią? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Widzisz to, kapitanie? Że są Karaiby. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 To właśnie tam. Rybacki. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Interesuję się wędkarstwem. Chciałbym wyczarterować twoją łódź. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Przepraszam, kapitanie. To nie jest do wynajęcia. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Wygląda na to, że przyszedłem pod zły adres. - W porządku, kapitanie. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 A teraz wybacz, Mam sprawy do załatwienia. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Pod drzewem mango Ja, kochanie, i ja możemy wypatrywać księżyca ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Pod drzewem mango Ja, kochanie i ja, wkrótce zrobimy boolooloop ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hej, Kotku Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Pod księżycowym niebem Ja, kochanie, możemy siedzieć ramię w ramię ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Pod księżycowym niebem Ja, kochanie, i ja możemy stworzyć bajkową krainę ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banan i mandarynka ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Cóż, jeśli to nie jest mój przyjaciel co miesza adresy! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Tym razem trafiłeś właściwy, jeśli lubisz dobre jedzenie. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Tak, jeśli rozmowa do tego pasuje. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Z powrotem na łodzi, zbyt publicznie. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Tam jest inaczej. - Po tobie. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Jasne. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hej, stary, widzisz zyskamy trochę prywatności. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Nic ale, Kłótnia. Nic tylko. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Wybierz miejsce. - Nic mi nie jest. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 OK, Panie, załóżmy, że to ty zaczniesz rozmowę. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 A teraz, jak to jest? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Nie ma sensu, żebyś się męczył. Kot Feller walczy z aligatorami. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Prawidłowy! Podnieś się powoli i stań twarzą w twarz ze ścianą. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Trzymaj to. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Delikatnie, kolego, delikatnie. Nie ekscytujmy się. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Przeszukaj go. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Nic. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Ciekawy. Gdzie cię to zmierzyło, kolego? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Mój krawiec. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 To tak? Mój to facet z Waszyngtonu. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Centralna Agencja Wywiadowcza. Musisz być Jamesem Bondem. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Chcesz powiedzieć, że toczymy tę samą wojnę? - Tak, zauważyłem cię na lotnisku, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 ale kiedy cię zobaczyłem odjechać z opozycją, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Pomyślałem, że muszę się mylić. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 To jest Kłótnia. Pomaga mi. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Tylko boląca ręka. Cieszę się, że pana znam, panie Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 To jest Kot Feller. Jest właścicielem tego miejsca. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Mam nadzieję, że gotuje lepiej niż walczy. - Zawsze możesz się dowiedzieć. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Od mojego gotowania jeszcze nikt nie umarł. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Wszyscy ludzie podskakują ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Machanie rękami, wplatanie i wysuwanie ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Tak łatwo jest podskoczyć ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Weź ładną dziewczynę, wiruj ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Potem zrób to jeszcze raz i podskocz ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Trzymaj ją bardzo mocno, potem przez całą noc ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Będziesz skakał ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Skacz, skacz! Jamajka! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Podskocz muzyką! Jamajka! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Nigdy nie chcę przestać! Podskocz! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Skacz, skacz! Jamajka! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Podskocz muzyką! Jamajka! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Nigdy nie chcę przestać! Podskocz! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Proszę bardzo. Przylądek Canaveral krzyczy 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 bo z tym harmonogram wystrzeliwania rakiet księżycowych 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 nie chcą, żeby coś poszło nie tak. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 A ty mówisz, że Strangways nie pomyślał zakłócenia pochodziły stąd. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Prawidłowy. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Przypuszczam, że osłoniłeś staw. – Sprawdziłem nieoficjalnie. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Wy, limonki, potraficie być dość drażliwe o wtargnięciu, wiesz. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways i kłótnia sprawdziłem wyspy na morzu. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Nic nie znalazłeś? - Nic. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Gdzie szukałeś? - Prawie wszędzie. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Wyspa Ognia, Klucz Kraba, Rafa Morgana. - Sprawdziłeś je wszystkie dokładnie? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Wszystkie oprócz Krabowego Klucza. Nie mieliśmy prawa tam iść. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Dlaczego nie? - Należy do Chińczyka... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Zabierz ją, Quarrel i kamerę. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Dobry wieczór, panienko. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Cierpisz! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Kapitan chce, żebyś napił się z nami drinka. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Ranisz mnie. - Nie możesz tak myśleć. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Dobry wieczór. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Dlaczego chcesz kolejne moje zdjęcie? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Ponieważ odebrałem twój kapelusz dopiero na lotnisku. Powiedz tej małpie, żeby mnie wypuściła. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Ale po co w ogóle chcesz mieć zdjęcie? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Bo w ten sposób zarabiam na życie. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Kto ci płaci? - Codzienny Zbieracz. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Kot Feller! Kot Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Mogę coś zrobić? - Widziałeś kiedyś tę dziewczynę? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Czasami tu przychodzi. Ona jest dla ciebie uciążliwa? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Chcesz, żebym się jej pozbył? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Nie, po prostu zadzwoń do Zbieracza 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 i dowiedz się, czy wysłali fotograf jest tu dziś wieczorem, dobrze? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Nie wysłali mnie. Pracuję jako freelancer. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Pracownik nieetatowy? Dla kogo? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Ty... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Powiedz nam, a on przestanie. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Nic nie zyskamy od tej dziewczyny. Chcesz, żebym złamał jej ramię? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Innym razem. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Za drugim razem nic nie wyszło. Oddaj jej ramię. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Biegnij dalej, niezależny strzelcu. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Będziesz żałować! Wszyscy pożałujecie, szczury! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Jeden bierze cyjanek, inny zaakceptować złamanie ręki. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Żadne z nich nie chciało rozmawiać. Kto wprawia ludzi w taki strach? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Myślę, że może lepiej będzie, jeśli się dowiemy, ale szybko. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Słuchaj, mówiłeś o Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Co w tym takiego specjalnego? Dlaczego nie możemy tam pojechać? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Należy do chińskiego znaku. Nie pozwoli nikomu wylądować. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Miałem nasze morskie samoloty rozpoznawcze spójrz. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Nie znaleźli nic poza kopalnią boksytu, konfiguracja radaru G-H o niskim skanowaniu. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Ale nie ma w tym nic nielegalnego. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Ten Crab Key bardzo mnie przeraża. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Moi znajomi raz tam poszli po muszelki. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Tylko kłopoty, nigdy więcej nie wrócili. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Żaden z miejscowych rybaków podejdę w pobliże tego miejsca. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Komandor Strangways i ja, wślizgujemy się w nocy. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Pobiera próbki i od razu wróciliśmy. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Nie rób, żeby mężczyzna się tam kręcił. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Jakie próbki? - Kawałki skał, piasku, wody. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Widzę. Crab Key zaczyna mnie interesować. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Co jeszcze wiemy o tym chińskim panu? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Nic wielkiego, poza jego imieniem. Doktor Nie. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Chciałbym się spotkać z profesorem Dentem. - Czy jest pan umówiony, proszę pana? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Powiedz mu, że to James Bond. Spotkaliśmy się wczoraj w Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Bardzo dobrze. Jest gdzieś w laboratorium. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Czy jest tam profesor Dent? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Nieważne. Dziękuję. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Dzień dobry, profesorze. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Panie Bond. Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 O tak, natknąłem się na to w biurze Strangwaysa. Twój rachunek. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Tak, zgadza się. - Możesz mi coś o tym powiedzieć? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Biedny stary Strangways. Niezła jego wpadka, ta amatorska geologia. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Przyniósł mi kilka próbek skał do testowania, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 przekonany, że są wartościowe. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 Czy byli? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Nie, oczywiście, że nie. Tylko niskiej jakości piryty żelazne. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Czy mogę je zobaczyć? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Nie, wyrzuciłem je. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Masz pojęcie, gdzie je znalazł? - Nie, nie powiedział. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Może Klucz Kraba? - Zdecydowanie nie. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Dlaczego taki pewny? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Nie jest to możliwe z geologicznego punktu widzenia. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Dziękuję bardzo, Panie Profesorze. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 To bardzo miło z twojej strony oszczędzić mi tyle czasu. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Bardzo proszę, panie Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Profesor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Pozwól mi. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Poranek. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Muszę się dostać do Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Nie mogę cię zabrać. Zna pan procedurę, sir. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Słuchaj, nie ma teraz czasu na procedury. Wezmę odpowiedzialność. Pospiesz się. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Stary, mam nadzieję, że wiesz, co robisz. - Pospiesz się! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 W porządku. Zakończyć. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Zadzwoniłem przez radio. Oczekują mnie. - Zacząć robić. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Usiąść. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Dlaczego sprzeciwiłeś się mojej najsurowszej zasadzie? i przyjść w świetle dziennym? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Musiałem. Bond przyszedł do mnie dziś rano. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Tak, wiem. Wydałem taki rozkaz powinien zostać zabity. Dlaczego on wciąż żyje? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Nasze próby nie powiodły się. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Twoje próby nie powiodły się. Nie lubię porażek. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Nie jesteś znowu mnie zawiedziesz, profesorze? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Nie. Przyszedłem cię ostrzec. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Ostrzec mnie? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Powiedz ci. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond odkrył te próbki skał Strangways pochodzi z Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 On nie jest głupcem. Na pewno tu przyjdzie. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Mam nadzieję, że nie. Jeśli to zrobi, Pociągnę cię do odpowiedzialności. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Wyrażam się jasno? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Tak, całkiem jasne. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Idź do stołu. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Widzisz, co jest w klatce? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Podnieś to. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Podnieś to. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 Dziś wieczorem. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Chciałbym wysłać telegram. - Oczywiście, że tak. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Nawiasem mówiąc, samochód, który zamówiłeś, zostało dostarczone. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Jest na parkingu numer pięć. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc, panie Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Dzień dobry, Pleydell-Smith. - Dzień dobry, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie, ale potrzebuję informacji. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Zacząć robić. - Wszystko, co masz na temat Dr. No i Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Panno Taro, przynieś mi akta doktora. Nie, będziesz. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Usiądź. - Co możesz mi powiedzieć o wyspie? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Niewiele, tyle że jest tam kopalnia boksytu. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Doktor No prowadzi to miejsce jak obóz koncentracyjny. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Słyszałem kilka zabawnych plotek, ale nikt nigdy oficjalnie nie narzekał. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Jasne, panno Taro, po prostu zostaw je tutaj, dobrze. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 bardzo mi przykro ale nigdzie nie możemy ich znaleźć. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Co to znaczy, że nie możesz ich znaleźć? Kto je miał ostatni? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Komandor Strangways, sir. Oba pliki. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 W porządku, panno Taro. W porządku. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Cholerne uciążliwości, ich znikanie w ten sposób. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Przeciwnie. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Zdziwiłbym się, gdyby tego nie zrobili. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 A tak przy okazji, to przyszło do ciebie z Londynu dziś rano w samolocie, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 w torbie dyplomatycznej. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Prezent z domu. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Czy mogę wyjść w ten sposób? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Wiesz, to taki mały, niegrzeczny nawyk. Podsłuchujesz przez dziurkę od klucza? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Nie słuchałem. Szukałem tych plików. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Wszystko, czego nie można znaleźć, Dostaję winę. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Zapomnij o tym. Jestem pewien to i tak nie jest zbyt ważne. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Wolałabym po prostu nie myśleć 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 spędzisz całe popołudnie szukam tych rzeczy. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Nie. Mam wolne popołudnie. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 To zbieg okoliczności. Ja też. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Dlaczego tego nie zrobisz oprowadzić mnie po wyspie? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Co mam powiedzieć na zaproszenie od dziwnego pana? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Powinieneś powiedzieć tak. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Powinienem powiedzieć, że może. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 Może o 15:00 w moim hotelu? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Tak, być może. - Dobry. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Aktywuje ją świecąca tarcza. Trzymaj to. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 A teraz gdzie dokładnie 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 – zapytał komandor Strangways umieścić te próbki? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Mniej więcej tam, gdzie są twoje stopy, sir. - Dobry. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Cześć. - Cześć. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Stracić coś? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Spójrz na ten odczyt Geigera. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Te próbki, które Strangways przywiózł z Crab Key były radioaktywne. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 A jednak profesor Dent mi powiedział były to bezwartościowe kawałki rudy żelaza. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Albo jest złym profesorem, albo kiepskim kłamcą. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Zamierzam dowiedzieć się które. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Kłótnia, jak szybko możesz nas zabrać do Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Cóż, tutaj jest tak, kapitanie. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Komandor Strangways, zrobił to pobierz próbki ze wszystkich wysp. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Załóżmy, że zaczniemy sprawdzać najpierw najbliżsi? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Nie, nie. Crab Key to ten, który mnie interesuje. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Zabrałem tam dowódcę, i wyszliśmy bez problemu. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 To nie przystoi mężczyźnie zbyt często kusić opatrzność. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Widzisz, tam jest smok. - Co? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Rodzimy przesąd. Rozpoczęte przez doktora. Prawdopodobnie nie. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 W porządku, Kłótnia. Nie chcemy Cię do niczego zmuszać. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter i ja pójdziemy tam po zmroku, jeśli przekażesz nam wskazówki nawigacyjne. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Dostaję wskazówki nawigacyjne z mojego nosa, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 moje uszy, z mojego instynktu. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 W każdym razie będę tu około 19:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Cienki. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Panie Bond, jest wiadomość telefoniczną dla Ciebie. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, co z tym zrobiłeś? - To jest tutaj. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Cześć? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Och, panie Bond. myślałem. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Dlaczego mnie nie odbierzesz w moim mieszkaniu? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Pięknie tu, w górach. Przyjemnie chłodny. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 W porządku. Wychodzisz Port Royal Road z Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Następnie wzdłuż Wentworth Road aż dotrzesz do cementowni. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Następnie skręć w lewo. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Podążaj drogą pod górę, w dół po drugiej stronie 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 i dwie mile dalej, po lewej stronie 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Będę na ciebie czekać. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Jak to się stało? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Myślę, że były włączone w drodze na pogrzeb. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Tylko minutę. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Zaprosiłeś mnie tutaj, pamiętasz? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Oczywiście. Po prostu tego nie zrobiłem spodziewać się ciebie tutaj tak szybko. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Tak, tak, wejdź. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Po prostu pójdę i się ubiorę. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów z mojego powodu. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Proszę. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Wybacz mi. Myślałem, że jestem zaproszony tutaj, aby podziwiać widoki. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Uważam, że jedno z nas powinno odpowiedzieć. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Cześć? Tak. Tak, wiem. Jest tu teraz. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Nie wiem, co się stało. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 W porządku. Postaram się go tu zatrzymać na kilka godzin. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 W porządku... Muszę już iść. W porządku. Zadzwonię do ciebie później. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Wierzysz w ryzykowne życie. Widzę to. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Co masz na myśli? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Siedząc z mokrymi włosami, umrzesz na zapalenie płuc. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Jest całkiem piękny. - Dziękuję. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Powiedz mi, czy zawsze to nosisz? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Nie podoba ci się to w ten sposób? - Tak, bardzo. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Z twoją twarzą jest cudownie. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Co się dzieje za moimi plecami? - Nic. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Spójrz, żadnych rąk. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Jestem głodny. Wyjdźmy i zjedzmy. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Zrobię ci tutaj chiński obiad. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Nie. Czuję się włosko i muzykalnie. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Chodźmy do Blue Mountain Grill. - Wolałbym zostać tutaj. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 W pojedynkę jest zabawniej. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Tak, ale nie chcę ciebie dostaję ręce do naczyń. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Lubię gotować. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Zapomnij o tym. Czy mogę skorzystać z telefonu? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Do kogo dzwonisz? - Taksówka. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 Tutaj James Bond. Czy mogę? samochód wysłany na 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Jak tylko będziesz mógł, proszę. Dziękuję. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Myślałam, że przyjechałeś samochodem. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Cholera, coś nie chciało się uruchomić. Problem z silnikiem. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 To wyjaśnia... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Wyjaśnia co? - Dlaczego potrzebujesz taksówki. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Dlaczego potrzebuję taksówki? - Uważaj, mój lakier do paznokci! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Światła. - Nie, nie. Zawsze zostawiam je włączone. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Co się dzieje? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Wybacz mi. Zarezerwuj ją, nadinspektorze, dobrze? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 I... uważaj na jej lakier do paznokci. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Pod drzewem mango Ja, kochanie, i ja możemy wypatrywać księżyca ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Pod drzewem mango Ja, kochanie i ja, wkrótce zrobimy boolooloop ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Pod księżycowym niebem Ja, kochanie, możemy siedzieć ramię w ramię ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Pod księżycowym niebem Ja, kochanie, i ja możemy stworzyć bajkową krainę ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banan i mandarynka ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Cukier i cukier... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Rzuć to, profesorze! Jestem za tobą! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Myślałam, że prędzej czy później się pojawisz. Usiąść. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Dziewczyna mówiła. - Ale oczywiście. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Byłem podejrzliwy w każdym razie w Queens Club 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 kiedy okazało się, że jesteś jedyny który widział nową sekretarkę Strangwaysa. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Potem w laboratorium 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 nie odniosłeś się do tego faktu Próbki Strangwaysa były radioaktywne. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Bardzo sprytne, panie Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Masz do czynienia z czymś więcej, niż ci się wydaje. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Zastrzel mnie i skończysz jak Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Zabiłeś go? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Został zabity, ale nieważne jak. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Dla kogo pan pracuje, profesorze? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Równie dobrze możesz wiedzieć, bo nie będziesz żył skorzystać z informacji. pracuję dla... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 To Smith&Wesson, i miałeś już szóstkę. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Lepiej późno niż wcale. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Wszystko gotowe? - Tak, przez ostatnie dwie godziny. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Nie martw się, Quarrel. Wszystko będzie dobrze. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Tak mówisz, kapitanie. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Dolna część miejsca, gdzie kiedyś był mój brzuch mówi mi inaczej. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Dla mnie Crab Key's będzie delikatnym relaksem. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Z czego? Damy? - Nie, z bycia glinianym gołębiem. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 To tyle, jeśli chodzi o silnik. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Wykonuj wiosłem i wiatrem od teraz w. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 OK. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Pozwól mi iść z nim. - Nie. Ustaliliśmy to. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Tak czy inaczej, to mój beat. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Ale to moja głowa w pętli jeśli coś się ruszy. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral twierdzi, że mogą tylko czekać 48 godzin na to zdjęcie księżyca. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Wrócimy o 12. Jeśli nie, to twój beat. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Lepiej weź ze sobą swoich marines. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Kłóć się, jeśli zobaczysz smoka 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 wejdź pierwszy i chuchnij na niego, słyszysz. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Z całym tym rumem w tobie, umrze szczęśliwy. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Lepiej zrzuć żagiel na wypadek, gdyby ich radar był w trakcie skanowania. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Trudno, kapitanie. Teraz! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Zakryj to. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Lepiej się prześpijmy zanim zrobi się jasno. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Zejdę na dół z tej strony. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Kiedy się pobierzemy 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Sprawiamy, że rosną 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Pod drzewem mango 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Przyjdź popatrzeć na księżyc 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Drzewo mango, ja, kochanie i ja 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Zrób boolooloopa 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Pod drzewem mango 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Zrób wkrótce boolooloop 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Ja kochanie i ja 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Pod drzewem mango 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Mój kochany i ja 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Kto to jest? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Wszystko w porządku. Nie powinienem być tutaj albo. Zakładam, że nie. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Czy jesteś sam? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Co tu robisz? Szukasz muszli? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Nie, po prostu szukam. - Zostań tam gdzie jesteś. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Obiecuję, że nie ukradnę twoich muszli. - Obiecuję ci, ty też tego nie zrobisz. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Zostań tam gdzie jesteś! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Zapewniam Cię, moje intencje są całkowicie honorowe. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Jak masz na imię? - Rydera. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder co? - Kochanie Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Co w tym zabawnego? - Nic. To bardzo ładne imię. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Jak masz na imię? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Powiedz mi, kochanie, czy użyłeś żagla? aż do rafy tutaj? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Oczywiście. Zawsze tak robię. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Wtedy będą wiedzieć, że tu jesteśmy. Mają radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Moja łódź jest za mała, żeby ją zauważyć. Często tu przychodzę po muszelki. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Na początku próbowali mnie złapać, ale nie mogli. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Teraz myślę, że już im to nie przeszkadza. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Tym razem to zrobią. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hej, nie zawracaj sobie teraz tym głowy! - Nie przejmuj się? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Czy są cenne? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Ten jest wart 50 dolarów w Miami. Pięćdziesiąt! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Obiecujesz, że nikomu nie powiesz? - Obiecuję. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hej, chodź i spójrz! - W porządku. Jest ze mną. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Kapitanie, co o tym sądzisz? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 O co chodzi? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 To łódź o dużej mocy. Schowaj się. Pospiesz się! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Są tutaj, wszystko w porządku. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 OK, ludzie. Wyjdź, a nic ci się nie stanie. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Wstańcie i pokażcie się albo będziemy zmuszeni otworzyć ogień! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Wyjdź! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Wiemy, że tam jesteś! Oczekiwaliśmy cię. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Po prostu wyjdź z rękami w górze i wszystko będzie w porządku. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 To twoja ostatnia szansa. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Blefują, ale nie spuszczaj głowy. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 W porządku! Zostałeś ostrzeżony! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - To jest to! - Leż spokojnie. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 To nie potrwa długo. Tak naprawdę nie wiedzą, że tu jesteśmy. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Ogień! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Wychodzisz? W porządku. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Wrócimy! Wrócimy z psami! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Cała naprzód. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Mówiłem ci, że coś jest nie tak o tym miejscu. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - To był karabin maszynowy, a nie smok. - Tu też jest smok. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Ona ma rację. - Widziałeś to? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Tak, mam. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Miał dwoje wielkich, rażących oczu, krótki ogon i spiczaste skrzydła. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Zionął ogniem. Nie wierzysz mi, prawda? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Mała dziewczyno, tak. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Mówię panu, panie Bond. Wynośmy się stąd do cholery. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Słuchajcie oboje. Nie ma czegoś takiego jak smoki. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Co widziałeś było coś, co wyglądało jak jedno. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Próbuję sobie wyobrazić, co to było. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Skąd wiesz, że nie ma? A tak w ogóle, co wiesz o zwierzętach? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Czy widziałeś kiedyś taniec mangusty? 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 albo skorpion z udarem słonecznym użądlić się na śmierć, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 albo modliszka zjada swego męża po kochaniu się? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Wstyd się przyznać, ale nie. - Cóż, mam. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Ona ma rację. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 W porządku. Poszli. Kochanie, wychodzisz stąd. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Wyjdę, kiedy będę gotowy, i to nigdy w świetle dziennym. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Tym razem jesteś i to szybko. Gdzie jest twoja łódź? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Przynieś moje buty. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Patrzeć! Zobacz, co zrobili! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 To wszystko twoja wina! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Przepraszam. Kupię ci nową łódź kiedy wrócimy do Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Co z nią teraz zrobimy? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Jeśli chcesz, znam dobre miejsce gdzie możemy się ukryć. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 To wystarczy na początek. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Zostaw rzeczy, których nie potrzebujesz. Teraz, szybko! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 W porządku, w porządku. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Musimy iść tędy? - Tak. To odstrasza psy od zapachu. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Cholerne komary! - Natrzyj całą skórę wodą. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 To sól, której szukają. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hej! Szybki! Nadchodzą! Tam! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Quarrel, obetnij trochę tych trzcin! Daj mi nóż. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Tam. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Zbliżają się. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Bądź cicho. W każdym razie siedź cicho. - Coś gryzie mnie w stopę! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Jeśli poruszysz błoto, będą wiedzieć, że ktoś tu był. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Schodzić. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Wygląda na to, że coś kombinują. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Cii. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 W dół. Schodzić. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Dlaczego? - Bo musiałem. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Ten facet z pewnością znał się na rzeczy, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 podąża za nami po tym jak przepuściliśmy innych. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Musimy się stąd szybko wydostać. Gdzie jest ta twoja kryjówka? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Tam w górze. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Pospiesz się. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Już ładniej pachniesz. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Och, dziękuję. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Panie Bond! Szybki! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Co jest teraz? - Spójrz na to! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 To są ślady smoków. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Patrzeć! To tam oddychał! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Kapitanie, powinien pan odpocząć jeśli chcesz. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Zostaję tutaj i obserwuję 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 na wypadek, gdyby nas wyczuł i przychodzi nas szukać. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Prawidłowy. A ja wezmę drugi zegarek. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Wyjedziemy stąd przed północą. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Nigdy wcześniej nie spotkałem detektywa. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Zamierzasz aresztować doktora Nie? - Ktoś jest. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Nie możemy go mieć próbując zabić każdego, kto tu przyjdzie. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 On nie tylko próbuje. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Jestem całkiem pewna, że ​​zabił mojego ojca. - Co chcesz przez to powiedzieć? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Widzisz, mój ojciec był zoologiem morskim. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Dotarliśmy na Karaiby żeby mógł studiować muszle. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Pewnego dnia przybył do Crab Key, i nigdy więcej go nie widziałem. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Powiedzieli, że musiał się utopić. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Ale był zbyt dobrym nurkiem żeby mu się to przydarzyło. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Policja nie przeprowadziła śledztwa? A co z twoją rodziną? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Długo szukali. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Potem powiedzieli: „Zaginiony, uznany za zmarłego”. 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Nie mam żadnej rodziny. Był tylko mój ojciec i ja. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Masz na myśli, że jesteś sam? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Gdzie mieszkałeś zanim przyjechałeś na Karaiby? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Na całym świecie. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filipiny, Bali, Hawaje. Niemal wszędzie były muszle. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Przypuszczam, że chodziłeś gdzieś do szkoły. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Nie potrzebowałem. Mieliśmy encyklopedię. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Zacząłem od „A”, gdy miałem 8 lat, i teraz dotarłem do „T”. 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Założę się, że wiem o wiele więcej rzeczy niż ty. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Czy nikt w Kingston nie pomógł? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Cóż, był taki człowiek, który był właścicielem miejsce, w którym mieszkaliśmy. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Pozwolił mi zostać jeszcze chwilę bez płacenia. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Któregoś wieczoru przyszedł do mojego pokoju. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Cóż, wiesz. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Podrapałem go po twarzy i wtedy... Ale był silniejszy ode mnie. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Co się stało później? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Położyłem pająka czarnej wdowy pod swoją moskitierą. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Kobieta, a one są najgorsze. Śmierć zajęła mu cały tydzień. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Czy zrobiłem źle? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Nie byłoby w tym nic złego, gdyby stało się to nawykiem. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Czy masz własną kobietę? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Kapitan! Szybki! Tutaj na dole! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Cokolwiek nadchodzi, nadchodzi w tę stronę. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Tym razem chcę to zobaczyć. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 I pospiesz się! Zostało niecałe 12 godzin. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Zostań tam gdzie jesteś! Wy wszyscy! Pozostań tam, gdzie jesteś! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 OK, kapitanie. Jeśli to nie jest smok, to co to jest? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Smok napędzany silnikami Diesla. Możesz zapomnieć o strachach, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Kiedy znajdzie się w zasięgu, bierzesz kierowcę. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Wezmę reflektory i opony. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Trzymaj się bezpiecznie poza zasięgiem wzroku. Chodź, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Mówiłem ci, żebyś tam został. - Byłem przestraszony. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Potem zejdź na dół. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Nie patrz. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Wyjdź! Ręce tam, gdzie je widzimy! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 I dama! Szybki! Chyba, że ​​chcesz mieć dodatkowy pępek. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Trzymaj to. Rzuć tę broń. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 A teraz kopnij to od siebie. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Dziewczyna pozostanie tam, gdzie jest. Teraz podejdź do mnie z rękami wyciągniętymi przed siebie. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Pospiesz się! Hej, ty! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hej, ty! Jak myślisz, dokąd idziesz? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Przykro mi, że nie mamy żadnych kwiatów. Chodź, chodźmy. Pospiesz się. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Pospiesz się! chodźmy. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Daj mi ten nóż! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Zostaw go! Zostaw go w spokoju! - Zejdź z drogi! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Wejdź do środka! Miej oko na mężczyznę. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 I bądź ostrożny. Byli na bagnach i są zanieczyszczone. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Sprawdź odczyt Geigera. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 On odczytuje 95, szefie. Ma 88 lat. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Za dużo dla monitorów. Szoruj je, ale szybko! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Odwracać się. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Czytanie 72,8. - Błoto wsiąkło w ich ubrania. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 W porządku. Zdejmij z nich całe ubranie. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Co on zamierza zrobić? - Zrób, co mówi. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Zebraliśmy trochę skażenie radioaktywne. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Najpierw zrób to z dziewczyną. - A teraz spójrz, stary. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 To my tu wydajemy rozkazy! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Tak, w porządku, ale zrób coś z tym, dobrze. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Chodź tu, ty. Tutaj. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Skorzystaj z dysz wysokotemperaturowych. Pełne ciśnienie. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Sześćdziesiąt osiem. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Ona czyta 47. - W porządku. Przeprowadź mężczyznę. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Teraz osiąga 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Nadal jest wysoki. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Czytanie 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Trzydzieści dwa. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Do ośmiu. - Trzymaj dziewczynę. Etap trzeci. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Ma teraz 18 lat. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Ma teraz osiem lat. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Praktycznie zero. Jest czysta. - Dobry. Przygotuj mężczyznę. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Liczy do czterech. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Sprawdź jego paznokcie. - Włóż tam ręce. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Jest w porządku. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Powiadomię recepcję oni przychodzą. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dekontaminacja tutaj. Już przechodzą. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Wejdź. Wejdź. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Wejdź. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Biedne kochane. Po prostu nie wiedziałem, kiedy się ciebie spodziewać. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Po pierwsze, wczoraj była pora na herbatę, a potem obiad. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 To było zaledwie pół godziny temu naprawdę wiedzieliśmy, że jesteś w drodze. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Papieros? Jest Amerykanin, jest angielski i turecki. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Jestem Siostra Róża. To jest siostra Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Jesteśmy tutaj, aby umilić Ci pobyt tak przyjemne, jak to możliwe. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 To naprawdę miło z twojej strony, ale na razie... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Oczywiście, będziesz chciał zobaczyć swoje pokoje. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Śniadanie jest już zamówione i wtedy będziesz chciał spać. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Lekarz wydał rygorystyczne zalecenia 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 nie wolno ci przeszkadzać aż do dzisiejszego wieczoru. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Będzie zachwycony, jeśli do niego dołączysz na obiad. Czy mam powiedzieć, że tam będziesz? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Powiedz mu, że też będę zachwycony. - Znakomity. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Wiem, że będzie zadowolony. Oto jesteśmy. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 To będzie pański pokój, panie Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 To jest twoja łazienka. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 A dla ciebie, młoda damo, to jest twój pokój. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 A znajdziesz tu świeże ubrania. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Mam nadzieję, że będą pasować. Nie dostaliśmy twoich rozmiarów aż do wczorajszego wieczoru. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Nie wahaj się zadzwonić jeśli jest coś jeszcze, czego chcesz. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 W ogóle cokolwiek. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Na przykład dwa bilety lotnicze do Londynu? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Zostawię was dwoje kochani w spokoju. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Zjedzmy śniadanie. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Jak możesz jeść w takiej chwili? - Bo jestem głodny. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Nie wiemy kiedy znów będziemy mieli okazję coś zjeść. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Tutaj. Weź to. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Ostrożny. Całe miejsce prawdopodobnie jest podłączony do dźwięku. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Czy ty... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Masz jakiś pomysł co oni z nami zrobią? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Nie mam pojęcia. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Brak klamek i okien. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - W takim razie to więzienie. - Wyściółka z norek, obsługa na najwyższym poziomie. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 O co chodzi? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Nie czuję się zbyt dobrze. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Czuję się taki śpiący. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Cholerna kawa! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Jak się czujesz? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Senny. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Co sprawiło, że tak zemdlaliśmy? - Kawa była odurzona. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Już prawie czas na kolację. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Nie chcemy, żeby lekarz czekał, czy my? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 To nigdy by się nie sprawdziło. Jesteś gotowy, kochanie? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Chyba tak. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Radzisz sobie dobrze. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Pospiesz się. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Czy jestem odpowiednio ubrany na tę okazję? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Całkiem odpowiedni. - Nadaje się do czego? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Tędy, proszę. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Cieszę się, że Twoje ręce też się pocą. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Oczywiście. Ja też się boję. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Bądź więc naturalny, i zostaw całą rozmowę mnie. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Tutaj, proszę. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Mam nadzieję, że smakuje ci obiad. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Przyjdź i spójrz. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Sztuczne światło. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Moglibyśmy mieć setki stóp pod morzem. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 I spójrz na to. Tulipany morskie. Nie rosną powyżej 200 stóp. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Milion dolarów, panie Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Zastanawiałeś się, ile to kosztuje. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Prawdę mówiąc, byłem. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Wybacz, że nie drżę rękami. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Z nimi robi się trochę niezręcznie. Nieszczęście. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Podziwiałeś moje akwarium. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Tak. To całkiem imponujące. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Unikalne osiągnięcie inżynierii, jeśli mogę tak powiedzieć. Sam to zaprojektowałem. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Szkło jest wypukłe, ma grubość 10 cali, co odpowiada za efekt powiększenia. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows udające, że są wielorybami. Tak jak ty na tej wyspie, doktorze No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 To zależy, panie Bond, po której stronie szyby jesteś. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Martini średnio wytrawne, skórka cytryny. Wstrząśnięte, nie mieszane. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Wódka? - Oczywiście. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Zjemy kolację od razu. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Jest tyle do omówienia, a tak mało czasu. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Cóż, doktorze Nie, biorąc pod uwagę, nie wypadłeś źle. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Upośledzeniem jest to, co z tego zrobisz. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Byłam niechcianym dzieckiem niemieckiego misjonarza 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 i Chinka z dobrej rodziny. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 A jednak zostałem skarbnikiem większości potężne społeczeństwo przestępcze w Chinach. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Rzadko się zdarza, żeby Szczypce komukolwiek ufały który nie jest całkowicie Chińczykiem. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Wątpię, żeby zrobili to jeszcze raz. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Uciekłem do Ameryki z 10 milionami dolarów w złocie. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 W ten sposób sfinansowaliście tę operację. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Dobrym pomysłem było użycie energii atomowej. Cieszę się, że potrafisz sobie z tym poradzić jak należy. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Nie chciałbym myśleć o twojej dekontaminacji komora nie była skuteczna. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Moja praca mi dała unikalną wiedzę na temat promieniotwórczości 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 ale nie bez kosztów, jak widać. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Tak. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Twoje źródło energii miało naszą organizację zdziwiony przez jakiś czas. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Nadal są zaskoczeni, panie Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Już nie. Wysłałem pełny raport. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Blef, panie Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Nie skontaktowałeś się ze swoją centralą odkąd poprosiłeś o licznik Geigera. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Ale jest tak wiele plików Już jestem otwarty na ciebie, doktorze Nie. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Nasi, CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 ten ze społeczeństwa Tong że okradłeś. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Kiedy nadejdą kłopoty, znajdziesz to to bardzo mała i naga mała wyspa. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Mała, zbędna wyspa, panie Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Kiedy moja misja tutaj, w Crab Key jest osiągnięty, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Niszczę to i idę dalej. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Jednak nawyk dociekania jest trwały. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Widzę, że zastanawiasz się dlaczego, gdzie, kiedy. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Zaspokoiłem tylko twoją ciekawość ponieważ jesteś jedynym mężczyzną, którego spotkałam 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 w stanie docenić tego, czego dokonałem i zachowując to dla siebie. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Tylko minutę. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Nie ma sensu angażować w to dziewczyny na tym etapie. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Ona nie ma z nami nic wspólnego. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Pozwól jej odejść na wolność. Ona to zrobi obiecaj, że nie będziesz rozmawiać. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Nie, nie zrobię tego. Zostaję z tobą. - Nie chcę cię tutaj. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Zgadzam się. To nie jest miejsce dla dziewczyny. Zabierz ją. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Nie. Nie! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Jestem pewien, że strażnicy ją rozbawią. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Puść mnie! Puść mnie! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 To Dom Perignon '55. Szkoda byłoby to złamać. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Ja osobiście wolę rocznik 63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Niezdarny wysiłek, panie Bond. Rozczarowujesz mnie. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Nie jestem głupcem, Więc proszę, nie traktuj mnie tak. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 I ten nóż stołowy, proszę, odłóż go z powrotem. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Nie wszyscy możemy być geniuszami, prawda? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Powiedz mi, czy obala amerykańskie rakiety naprawdę rekompensuje brak rąk? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Rakiety to tylko pierwszy krok aby udowodnić naszą siłę. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 „Nasza siła”? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Z twoim lekceważeniem życia ludzkiego, musisz pracować dla Wschodu. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Wschód, Zachód, tylko punkty kompasu, każdy równie głupi jak drugi. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Jestem członkiem SPECTRE. - WIDMO? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 WIDMO. „Specjalny dyrektor dla Kontrwywiadu 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 „Terroryzm, zemsta, wymuszenia”. 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Cztery wielkie kamienie węgielne władzy, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 na czele z największymi mózgami na świecie. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Korekta. Przestępcze mózgi. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Skuteczny mózg przestępcy jest zawsze lepszy. To musi być. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Dlaczego warto zostać przestępcą? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Jestem pewien, że Zachód byłby zachwycony naukowiec twojego kalibru. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Amerykanie to głupcy. Zaproponowałem swoje usługi, odmówili. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Podobnie Wschód. Teraz oboje mogą zapłacić za swój błąd. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Dominacja świata. Ten sam stary sen. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Nasze azyle są pełne ludzi którzy myślą, że są Napoleonem lub Bogiem. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Upierasz się próbując mnie sprowokować, panie Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Mogłem cię zabić na bagnach. - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Myślałam, że jesteś mniej głupi. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Zwykle, gdy mężczyzna staje mi na drodze... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Ale ty byłeś inny. Kosztowałeś mnie czas, pieniądze i wysiłek. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Zniszczyłeś moją organizację i moja duma. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Byłem ciekaw, żeby zobaczyć jakim byłeś człowiekiem. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Pomyślałem, że może nawet być miejscem dla Ciebie w SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Jestem zaszczycony. Wolałbym dział zemsty. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Oczywiście, byłaby to moja pierwsza praca 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 znalezienie mężczyzny który zabił Strangwaysa i Quarrela. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Niestety źle Cię oceniłem. Jesteś po prostu głupim policjantem 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 któremu szczęście się skończyło. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Czekają na ciebie w sterowni, doktor No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Bez pośpiechu. Nie zaczęli jeszcze sprawdzenie odliczania. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Nie zrobisz tego tym razem ujdzie ci to na sucho, doktorze Nie. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Amerykanie są przygotowani za jakiekolwiek kłopoty. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Nigdy nie zawiodę, panie Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Co z nim robimy? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Zmiękcz go. Jeszcze z nim nie skończyłem. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Czy masz załadowane nowe elementy paliwowe? - Wszystko gotowe, proszę pana. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Blokada jest około 3000 stóp stąd. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Wszyscy w tym obszarze się wycofali. Zakaz ruchu tam jest dozwolony. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Strefa startu jest całkowicie oczyszczony ze względów bezpieczeństwa. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Jedyny personel w promieniu 3000 stóp 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 to załoga startowa w bunkrze i licznik testowy. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Choć alarm nie został ogłoszony, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 czas alarmu musi być blisko hrabiego. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Pojazd jest teraz przy pełnej wadze 240 ton 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 i wszystkie automatyczne tranzystory zostały zamontowane w pojeździe. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Będziemy pracować z połową mocy przez 30 sekund. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Blokady sterujące wolne. Elementy paliwowe 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Kontrola? - Siłowniki drążków sterujących działają. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Temperatura rdzenia, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Konwertery? - Konwertery w pogotowiu. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Włączone mierniki zapłonu. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Promieniowanie? - Liczniki 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Stabilizatory energii? - Energia stała na poziomie 8 megawatów. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...system stacji śledzących 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 są podłączone do Centrum Kontroli rtęci... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Elementy paliwowe? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Elementy paliwowe! Gdzie jest Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Zmień! Co tam robisz? Wsiadaj na suwnicę! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Spieszyć się! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Zamknięcie. - Wyłącz reaktory! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 To tu powinna być kontrola ruchu kosmicznego podjąć drugą decyzję „tak” lub „nie”. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 To jest kontrola rtęci. Odliczanie do... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 wyłączenie reaktora, temperatura 227, spada. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Konwertery wyłączone. - Konwertery wyłączone. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Odczyt promieniowania. - Promieniowanie zerowe. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Procedura wyłączania została ukończona. Reaktor bezpieczny. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Stać bezczynnie. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Teraz pozostaniemy na Merkurym Kontrola statku kosmicznego do końcowego odliczania. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 To jest kontrola rtęci. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Kontrola wskazuje wszystkie systemy są obecnie wyłączone. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Odliczanie już trwa 4 minuty, 30 sekund i odliczamy. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 To jest kontrola rtęci. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Pilot statku kosmicznego, start, załogę śledzącą w sytuacji awaryjnej, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 a teraz nawet meteorolog, dali nam słowo „idź”. 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Pozostań w trybie gotowości. Około dwóch minut do końca. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Siłowniki drążków sterujących w pogotowiu. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Konwertery w pogotowiu. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Zsynchronizuj wiązkę radiową w celu przewrócenia. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Synchronizacja wiązki radiowej do przewrócenia. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Wiązka radiowa zsynchronizowana do przewrócenia. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Zero w twoim znaku teraz. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Teraz pozostaniemy na Merkurym Kontrola statku kosmicznego do końcowego odliczania. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Stać bezczynnie. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Uruchom z pełną mocą. Elementy paliwowe, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Uwaga na wszystkie elementy sterujące. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Już zaczynam działać. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Kontrola została przeprowadzona. Pępek jest cofnięty. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Wszystkie elementy postępu i działania 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 zgłoszono, że są w dobrym stanie na lot. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Jesteśmy w T-minus 19 sekund i liczenie. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 i liczenie. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Przestańcie, głupcy! Zamknięcie! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...trzy, dwa, jeden, zero. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Wystrzelić! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Wieża został wyrzucony. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Jest rakieta przeciw to szare niebo i jest świetne! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Widzimy zarys rakiety. Silniki płoną. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Słychać ten ryk wciąż brzmi dobrze i prawdziwie. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Jest nad czwartym zbiornikiem. To bardzo gorąca rakieta. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Widać jego płomień wchodząc w czyste, błękitne niebo 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 w słońcu i zaczyna błyszczeć. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Bardzo dobre, stabilne wspinanie. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Wszystkie systemy działają! Iść! Iść! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Miód! Miód! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Miód! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Gdzie jest dziewczyna, z którą przyszedłem? - Nie wiem! Nie wiem! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Znasz tę dziewczynę przywieźli ze mną, gdzie ona jest? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Numer 12. - Pokaż mi! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Skończyło nam się paliwo. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Co teraz zrobimy? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Cóż, możemy popływać albo... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Albo co? - Chodź tutaj. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ahoj, panie Bond! Ahoj, panie Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Cóż, cóż! O co chodzi? Czy potrzebujesz pomocy? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Jestem pewien, że nie. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Teraz, kiedy tu jesteś, lepiej nas podwieź. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Prześlij nam swoją linię.